1 00:00:33,462 --> 00:00:38,462 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,000 --> 00:00:57,125 {\an8}$658,000 ang ninakaw mula sa ang Seneca Savings and Loan 3 00:00:57,208 --> 00:00:59,375 {\an8}sa nakalipas na ito Ikaapat ng Hulyo weekend. 4 00:00:59,958 --> 00:01:02,041 Lokal na pulis walang nakitang pahiwatig 5 00:01:02,125 --> 00:01:05,916 kung paano ang magnanakaw sa bangko nagawang pumasok o lumabas sa bangko. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,834 Isa pang maliit na bayan pagnanakaw sa bangko sa katapusan ng linggo. 7 00:01:08,916 --> 00:01:11,083 Walang natukoy na mga suspek. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,667 Ngayon, pangatlong pagnanakaw, 9 00:01:13,750 --> 00:01:16,166 sa Williamsport ngayon, Pennsylvania, 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,500 sa kung ano ang tila ang parehong modus operandi. 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,166 Ang In-and-Out Ginawa na naman ito ng bandido. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 {\an8}Ang ikawalong pagnanakaw sa nakalipas na anim na taon 13 00:01:25,958 --> 00:01:28,542 {\an8}at wala pa ring mga suspek ang mga awtoridad. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,125 Hello? 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,333 Hello? 16 00:02:43,709 --> 00:02:45,667 Oh, mabuti. 17 00:02:45,750 --> 00:02:48,083 Nagtataka ako kung kailan may tao Ay gonnasss magpakita at tulungan ako. 18 00:02:48,167 --> 00:02:50,833 - Oh, ako... hindi ko... - Kailangan ko ng storage unit 19 00:02:50,916 --> 00:02:54,041 sa lahat ng kalokohan na meron ako, na hindi ko talaga gusto o kailangan, 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,625 pero masyado akong manok para maalis. 21 00:02:55,709 --> 00:02:57,542 Sa totoo lang, kung isasaalang-alang ang lahat ng aking bagahe, 22 00:02:57,625 --> 00:03:00,000 Baka kailangan ko ng dalawang unit, depende kung paano, 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,833 alam mo malalaki at mabaho sila. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,459 Mas gusto mo mabaho? 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,791 ginagawa ko. Sinong hindi, talaga? 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,417 Ooh. Mukhang maganda yan. 27 00:03:10,041 --> 00:03:11,417 Oh. Please, payagan mo ako. 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 Mmm. salamat po. 29 00:03:14,584 --> 00:03:17,500 - Dito ka nagtatrabaho, tama? - ginagawa ko. 30 00:03:17,584 --> 00:03:19,791 ginagawa ko. Bagama't, alam mo, 31 00:03:19,875 --> 00:03:21,916 Mas gusto kong tawagin itong "paid study hall." 32 00:03:22,000 --> 00:03:23,584 Oh. College ka na ha? 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,041 Hindi ba ako kamukha College na ako? 34 00:03:26,125 --> 00:03:29,041 BC, grad school. 35 00:03:29,625 --> 00:03:32,333 - Tatlong semestre na lang. - Mabuti para sa iyo. 36 00:03:32,417 --> 00:03:34,041 Ah. Kaya, hayaan mo akong hulaan. 37 00:03:34,459 --> 00:03:35,709 Kailangan mo ng storage unit. 38 00:03:35,791 --> 00:03:37,417 Oo, pakiusap. 39 00:03:37,499 --> 00:03:39,624 Mas mainam na walang amoy. 40 00:03:39,708 --> 00:03:43,250 Okay. Tingnan natin kung ano ang magagawa ko. Ngunit, um, 41 00:03:43,333 --> 00:03:45,375 dapat siguro lumipat tayo ng pwesto. 42 00:03:45,459 --> 00:03:46,875 - Ay, oo. Paumanhin. Tama. - Mmm-hmm. 43 00:03:54,750 --> 00:03:56,417 Kaya, uh... 44 00:03:58,459 --> 00:04:00,000 Punan ang blangko kasama ang iyong pangalan dito. 45 00:04:00,083 --> 00:04:01,875 - Tom. - Tom. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,000 Tom. 47 00:04:04,083 --> 00:04:06,417 Mayroon kaming maliit, katamtaman, at malaki. 48 00:04:06,500 --> 00:04:08,958 Kakalipat ko lang sa bayan, wala akong masyadong, 49 00:04:09,041 --> 00:04:12,125 kaya hula ko dapat gumana ang medium. 50 00:04:12,208 --> 00:04:14,667 Punan ang blangko ng iyong pangalan. 51 00:04:16,791 --> 00:04:18,833 - Annie. - Annie. 52 00:04:19,333 --> 00:04:23,667 Sige. Katamtaman at hindi mabaho. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Halika, halika. 54 00:05:00,292 --> 00:05:01,459 Paano ka nakapasok? 55 00:05:01,542 --> 00:05:03,000 Nakabukas ang pinto sa likod. 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Dahil lang may "for sale" sign hindi ibig sabihin na hindi ito, 57 00:05:08,292 --> 00:05:10,208 Ewan ko ba, sumisira at pumasok. 58 00:05:10,292 --> 00:05:12,042 - Paglusob? - Ay, oo. 59 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 Siguro. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,584 Ibig kong sabihin, halika, alam mo, Lahat ako ay para sa isang maliit na kalokohan, 61 00:05:16,666 --> 00:05:19,625 pero ano tayo... Anong ginagawa natin dito? 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,250 Ano sa tingin mo? 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,208 Oh. Uh... 64 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Ano sa tingin ko... I think it's... 65 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Ang cute ko yata. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,334 Alam mo, nagpapaalala sa akin ng Cape kung saan ako lumaki. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,791 Oo, alam ko. 68 00:05:38,666 --> 00:05:42,125 Ibig kong sabihin, maaari itong gamitin ilang pintura. Baka dilaw. 69 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 Dilaw, ha? 70 00:05:44,708 --> 00:05:47,459 At, uh, ang Newton ay isang magandang kapitbahayan. 71 00:05:47,542 --> 00:05:50,083 Maraming magagandang restaurant at parke. 72 00:05:50,167 --> 00:05:53,542 At naririnig ko ang kamangha-manghang departamento ng pulisya, kaya umalis na tayo dito. 73 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Uh... So narinig ko. 74 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 Baka magalit sila sa atin kung gagawa tayo ng disenteng alok. 75 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 Teka. Sorry, ano? 76 00:06:04,584 --> 00:06:07,791 Iyon ay kung interesado ka sa paglipat sa akin. 77 00:06:09,417 --> 00:06:10,666 ikaw ba... 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,375 Okay, ginugulo mo ba ako ngayon? 79 00:06:12,459 --> 00:06:14,000 Hindi kahit kaunti. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,917 Isang taon na, honey. Isang taon. 81 00:06:21,083 --> 00:06:22,334 Mayroon itong. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,208 Aw, ito ay naging isang kahanga-hanga, kahanga-hangang taon. 83 00:06:26,292 --> 00:06:27,583 hindi ko lang... 84 00:06:30,208 --> 00:06:31,750 Hindi ko alam, basta... 85 00:06:33,625 --> 00:06:34,833 hindi ko pa 86 00:06:36,375 --> 00:06:39,167 nanirahan sa sinuman mula noong hiwalayan, at, uh... 87 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 Hindi ko na lang madadaanan ulit yun. 88 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Hindi mo na kakailanganin. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,375 pangako ko. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,208 Oh, Diyos, ito ay isang magandang tahanan. 91 00:06:59,542 --> 00:07:02,125 Kaya, iyon ba ay, uh... 92 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 Oo? 93 00:07:05,167 --> 00:07:08,083 Kaya mo ba... Kakayanin pa ba natin ito? 94 00:07:08,167 --> 00:07:11,625 Well, kailangan kong mag-ehersisyo ilang bagay, ngunit 95 00:07:11,708 --> 00:07:13,167 oo, kaya natin. 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,167 Okay. 97 00:07:22,209 --> 00:07:23,375 Oo! 98 00:07:31,541 --> 00:07:32,917 - Annie? - Mmm? 99 00:07:33,000 --> 00:07:34,791 May iba pa kailangan kong sabihin sayo. 100 00:07:34,875 --> 00:07:36,500 Hindi. Hindi ngayong gabi. 101 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Ang babaeng ito ay nagkaroon sapat na mga sorpresa para sa isang gabi. 102 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 Maaari itong maghintay. 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,167 Dito. 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,541 Ipagpalagay na dapat kitang makuha ilang totoong dog food, ha? 105 00:08:28,334 --> 00:08:29,750 Anong uri ang gusto mo? 106 00:08:39,750 --> 00:08:42,209 - Hindi ba aso ni Theresa? - Dati. 107 00:08:42,958 --> 00:08:46,209 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ang diborsyo, dumaan. 108 00:08:46,500 --> 00:08:47,792 Ito ay opisyal. 109 00:08:48,875 --> 00:08:51,292 Nakuha niya ang bahay at nakuha ko si Tazzie. 110 00:08:51,375 --> 00:08:52,917 Gusto mo ba si Tazzie? 111 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 Pero ang kanyang freakin' lawyer ay humihingi ng lahat. 112 00:08:56,209 --> 00:08:58,292 Ang bahay, ang dalawang sasakyan, ang iilang stock na pagmamay-ari natin. 113 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Kaya nagsimula na akong magtanong para sa lahat. 114 00:08:59,958 --> 00:09:02,083 Ang hukom ay makatuwiran, putulin ang lahat sa gitna, 115 00:09:02,167 --> 00:09:03,666 maliban sa bahay at sa aso. 116 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 At mas pinili niya ang bahay. 117 00:09:56,334 --> 00:09:59,416 Federal Bureau of Investigation. Paano ko ididirekta ang iyong tawag? 118 00:10:00,708 --> 00:10:03,792 Ako ang In-and-Out Bandit. 119 00:10:05,000 --> 00:10:06,708 Gusto kong isuko ang sarili ko. 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,708 Paki-hold. 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 FBI. Espesyal na Ahente Sam Baker. Paano kita matutulungan? 122 00:10:24,334 --> 00:10:27,375 Ako ang In-and-Out Bandit. Gusto kong isuko ang sarili ko. 123 00:10:27,458 --> 00:10:29,541 Sandali lang. 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 Nakakuha kami ng isa pang In-and-Out na pag-amin. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,750 Sikat na yan. Dapat trending. 126 00:10:35,833 --> 00:10:37,416 Anuman ang ibig sabihin nito. 127 00:10:39,209 --> 00:10:41,500 Okay. Bakit hindi natin simulan sa isang pangalan? 128 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 Pwede mo akong tawaging Tom. 129 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 Tom Carter. 130 00:10:45,875 --> 00:10:47,209 Okay. 131 00:10:48,458 --> 00:10:49,583 Tom Carter, 132 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 bakit hindi mo sabihin sa akin ano ang pinagkakaabalahan mo? 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Nasa balita ako. Alam mo kung ano ang ginawa ko. 134 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Katatawanan mo ako. 135 00:10:57,292 --> 00:10:59,583 12 bangko na ang ninakawan ko sa pitong estado. 136 00:11:00,625 --> 00:11:03,333 medyo nalampasan ko na siyam na milyong dolyar sa cash. 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 At walang nakakaalam kung sino ako. 138 00:11:05,875 --> 00:11:07,125 Gaano katagal iyon? 139 00:11:08,167 --> 00:11:10,458 Um, mga walong taon. 140 00:11:10,541 --> 00:11:13,625 Pero wala akong ninakawan sa mahigit isang taon. 141 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 Okay. Mayroon kang isang address saan kita mahahanap? 142 00:11:18,291 --> 00:11:19,416 Gusto kong makipag deal. 143 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Isang deal? 144 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 Anong klaseng deal? 145 00:11:24,333 --> 00:11:27,084 Inabot ko lahat ng pera Ninakaw ko, bawat sentimo, 146 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 kapalit ng pinababang sentensiya, 147 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 hindi hihigit sa dalawang taon sa pinakamababang seguridad 148 00:11:32,917 --> 00:11:34,416 sa loob ng isang oras ng Boston. 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,084 Na may ganap na mga karapatan sa pagbisita. 150 00:11:36,167 --> 00:11:38,167 Pinag-isipan mo na ito. 151 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 Ito ay mahalaga. 152 00:11:39,833 --> 00:11:41,209 At ano ang napakahalaga nito? 153 00:11:41,667 --> 00:11:42,959 ako... 154 00:11:46,500 --> 00:11:47,875 May nakilala akong babae. 155 00:11:49,125 --> 00:11:52,541 Matalino siya, caring, driven, funny. 156 00:11:53,917 --> 00:11:55,708 I adore every bit of her. 157 00:11:57,333 --> 00:11:59,167 Gusto ko siyang makasama para sa natitirang mga araw ko 158 00:11:59,250 --> 00:12:03,250 nang hindi nakokonsensya tungkol sa pagsisinungaling sa kanya tungkol sa nakaraan ko 159 00:12:04,583 --> 00:12:05,750 mga hindi pagpapasya. 160 00:12:06,167 --> 00:12:08,708 Well, she sounds parang hindi kapani-paniwalang babae. 161 00:12:08,792 --> 00:12:09,792 Siya. 162 00:12:10,959 --> 00:12:13,875 At mas mahalaga siya sa akin kaysa sa lahat ng perang papel sa mundo. 163 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 So, may deal ba tayo? 164 00:12:18,959 --> 00:12:20,583 Hindi iyon kung paano ito gumagana, buddy. 165 00:12:20,667 --> 00:12:24,375 Ngunit ikalulugod kong makinig sa iyo at ilagay sa isang magandang salita para sa iyo 166 00:12:24,458 --> 00:12:26,875 kung ikaw talaga ang In-and-Out Bandit. 167 00:12:26,959 --> 00:12:28,833 - Ano ang ibig mong sabihin, "kung"? - Makinig. 168 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 Sampu, labinlimang lalaki 169 00:12:30,792 --> 00:12:32,708 ay umamin sa pagiging ang In-and-Out Bandit. 170 00:12:32,792 --> 00:12:34,250 Sa tingin mo ginagawa ko ito? 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Well, hindi ikaw ang mauuna. 172 00:12:36,208 --> 00:12:39,208 nagsasabi ako ng totoo. Ako ang In-and-Out Bandit. 173 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 Kahit na ayaw ko sa pangalang iyon binigay mo sa akin. 174 00:12:41,333 --> 00:12:42,833 Hindi ako yun. 175 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 Sige. 176 00:12:45,708 --> 00:12:47,000 Saan kita mahahanap? 177 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 Ang Charleston Hotel. 178 00:12:51,333 --> 00:12:53,167 Silid 216. 179 00:12:54,208 --> 00:12:56,167 Ang ganda ng lugar na yan. Dadaan ako diyan bukas. 180 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 Pupunta ako dito. 181 00:13:07,250 --> 00:13:08,792 May nakilala siyang babae. 182 00:13:09,458 --> 00:13:10,792 Kawawang lalaki. 183 00:13:13,167 --> 00:13:15,208 Nakakuha ng isa pang In-and-Out na pag-amin. 184 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 Ang lahat ng mga detalye ay nasa dito. Titingnan ba ninyo ito? 185 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 - Oo, siyempre. - Oo, gagawin, ginoo. 186 00:13:28,250 --> 00:13:30,792 {\an8}- Kumusta, matamis na Annie. - Aced ko ito. 187 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 {\an8}- Aced ano? - Eksaminasyon ko! 188 00:13:35,208 --> 00:13:36,875 Oh! Tama. 189 00:13:36,959 --> 00:13:39,792 Oh, hindi kapani-paniwala! Alam kong gagawin mo. 190 00:13:40,333 --> 00:13:42,458 - Ano ang mali? - Ano ang ibig mong sabihin? 191 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 Naririnig ko sa boses mo. May nangyayari. 192 00:13:44,792 --> 00:13:47,458 - Para kang therapist. - Halos isa na ako. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,750 - Kahit na hindi sa iyo. - Alam ko. 194 00:13:50,834 --> 00:13:53,166 So, anong nangyayari sa utak mo? 195 00:13:55,583 --> 00:13:58,875 Uh... medyo abala lang ako, yun lang. 196 00:13:58,959 --> 00:14:03,625 Ano, may trabaho? Medyo late na para mag-ayos ng mga safe, di ba? 197 00:14:03,708 --> 00:14:05,875 Hindi, ang apartment sa itaas ng minahan, 198 00:14:05,959 --> 00:14:10,125 sumambulat ang isa niyang tubo sa banyo niya at binaha ang aking lugar. 199 00:14:10,875 --> 00:14:12,583 Kailangang kumuha ng silid sa hotel. 200 00:14:12,667 --> 00:14:14,084 Ayos lang, binabayaran nila ito. 201 00:14:14,166 --> 00:14:16,834 Oo? So, nasaan pinapatay ka nila? 202 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 Ang Charleston Hotel. Hindi naman masama. 203 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 Mmm. Siguro kailangan kong pumunta sa ibabaw. 204 00:14:21,834 --> 00:14:24,125 Nakakuha ako ng limang-dolyar na bote ng alak. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,166 - Maaari tayong magdiwang. - Nakakatukso. 206 00:14:26,416 --> 00:14:29,000 Medyo napawi na lang ako, baby. 207 00:14:29,834 --> 00:14:31,125 Sigurado ka bang okay ka lang? 208 00:14:33,583 --> 00:14:35,959 - Annie? - Oo, mahal ko. 209 00:14:43,208 --> 00:14:45,042 Proud ako sayo. 210 00:14:45,333 --> 00:14:47,000 Mmm. salamat po. 211 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 - Oh. Hello. - Hello. 212 00:15:14,959 --> 00:15:15,959 Malinis ang kwarto? 213 00:15:16,042 --> 00:15:18,208 Uh... Hindi, salamat. Hindi ngayon. 214 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 - Pakiusap. - Gracias. 215 00:15:31,291 --> 00:15:33,041 Hindi mo magagawa iyon! Kailangan ako ni Tazzie. 216 00:15:33,125 --> 00:15:34,709 Hindi mo alam paano alagaan si Tazzie! 217 00:15:34,792 --> 00:15:35,959 - Ayan... - Baliw ka! 218 00:15:36,041 --> 00:15:37,500 Theresa. Theresa. 219 00:15:37,583 --> 00:15:39,542 She's doing just fine. 220 00:15:39,625 --> 00:15:41,834 Hindi. Hindi! Hindi, hindi, narinig mo ang hukom. 221 00:15:41,917 --> 00:15:44,291 Ikaw ang gumawa ng iyong pinili. Well, iyon ang deal. 222 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 Aso ko siya. Hindi mo na siya mababalik. 223 00:15:46,542 --> 00:15:47,792 Paalam. 224 00:15:47,875 --> 00:15:49,792 - Espesyal na Ahente Meyers. Paano... - Tinanong ko si Agent Baker. 225 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 - Uh, nasa labas na siya. - Kailan siya babalik? 226 00:15:52,083 --> 00:15:53,750 Hindi niya sinabi. Gusto mong mag-iwan ng mensahe? 227 00:15:55,625 --> 00:15:58,375 Ito ay si Tom Carter. Kinausap ko siya noong isang araw. 228 00:15:58,709 --> 00:16:02,333 Oh, tama. Ang In-and-Out Bandit. 229 00:16:02,417 --> 00:16:05,041 Talagang hiling ko sa inyo ay titigil sa pagtawag sa akin na 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,166 Maaari akong maglagay ng isang espesyal na kahilingan. Anong pangalan ang mas gusto mo? 231 00:16:09,291 --> 00:16:13,458 hindi ko alam. In-and-Out parang napakababa ng upa, hindi propesyonal. 232 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 Ang aking trabaho ay palaging naging tumpak, malinis. 233 00:16:16,166 --> 00:16:19,083 Sa tingin ko ay kinuha ang "malinis". Gusto mo bang sumama sa "tumpak"? 234 00:16:19,166 --> 00:16:22,458 - Paano ang Precise Bandit? - Nakakatawa. 235 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 Tingnan mo, may dumating... 236 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 naghintay ako para sa dalawang araw! Dalawang araw! 237 00:16:27,207 --> 00:16:29,000 - Kailan siya magiging... - Well, hayaan mo akong tapusin, guy. 238 00:16:31,165 --> 00:16:32,542 May dumating, 239 00:16:32,624 --> 00:16:35,166 ngunit nagtalaga siya ng mag-asawa ng napakahusay na ahente sa iyong kaso. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 Kailan kaya sila... 241 00:16:36,332 --> 00:16:37,875 Sigurado akong nandoon sila sa lalong madaling panahon. 242 00:16:37,959 --> 00:16:39,375 meron ka magandang araw, Mr. Carter. 243 00:16:46,625 --> 00:16:47,834 Sapat na ito. 244 00:16:52,041 --> 00:16:54,667 Espesyal na Ahente Hall. Ito ay Special Agent Nivens. 245 00:16:55,458 --> 00:16:56,667 Ikaw ang Bandit? 246 00:16:56,750 --> 00:16:59,083 Ako si Tom Carter, oo. 247 00:17:00,709 --> 00:17:03,250 hindi ko gets. Sinusubukan kong maglinis dito, 248 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 bumaba ng siyam na milyong dolyar sa iyong mga kandungan. 249 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 Gawin kayong mga bayani, at hindi ka naniniwala sa akin. 250 00:17:09,208 --> 00:17:11,208 Ito ay wala para makapagtrabaho, okay? 251 00:17:11,292 --> 00:17:13,292 Naniniwala kami na naniniwala ka 252 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 mayroon kang siyam na milyong dolyar sa ninakaw na pera. 253 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 Paano kung subukan natin ito? 254 00:17:16,292 --> 00:17:18,958 May ibibigay ka sa amin na hindi namin nabasa online 255 00:17:19,041 --> 00:17:20,917 o makikita sa isang YouTube clip. 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,375 Mga partikular na detalye tungkol sa mga pagnanakaw na ito na ikaw lang ang makakaalam. 257 00:17:28,625 --> 00:17:29,834 Okay. 258 00:17:30,625 --> 00:17:31,667 Sige. 259 00:17:33,000 --> 00:17:34,333 Labindalawang bangko. 260 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 Namimili ang susi ang tamang bangko sa tamang oras. 261 00:17:38,792 --> 00:17:43,375 Nakatuon ako sa mga maliliit na bangko ng bayan na may mas lumang mga vault, bago ang 1950. 262 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 Ang mga mekanismo ng relocking sa mga mas bagong modelo 263 00:17:45,709 --> 00:17:47,000 mas mahirap hipan. 264 00:17:48,709 --> 00:17:50,208 Ngunit kasinghalaga, 265 00:17:50,292 --> 00:17:52,709 Kailangan kong magkaroon ng bangko isang bakanteng gusali sa tabi nito 266 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 na may kadugtong na pader. 267 00:17:55,458 --> 00:17:57,458 Kung susuriin mo ang mga petsa ng mga nakawan, 268 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 mapapansin mo Palagi akong pumapasok kapag Biyernes ng gabi 269 00:17:59,709 --> 00:18:01,916 sa loob ng tatlong araw na holiday weekend. 270 00:18:03,834 --> 00:18:06,709 Papasok ako sa bangko sa pamamagitan ng isang air conditioning vent. 271 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 Kinailangan ito ng pasensya at matatag na kamay 272 00:18:10,166 --> 00:18:12,208 para mag-drill through komposisyon bakal pinto, 273 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 isang bagay na hindi ko mamadaliin. 274 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 Mas gusto kong gumamit ng gelignite pinalamanan sa mga lobo. 275 00:18:19,083 --> 00:18:21,041 Iyan ay pumutok halos anumang bolt 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Tinakpan ko ang aking mga track sa pamamagitan ng pagtapik sa dingding 277 00:18:30,083 --> 00:18:32,250 may plaster at isang maliit na pintura 278 00:18:33,166 --> 00:18:36,333 Nang matapos ako, parang wala ako doon. 279 00:18:36,417 --> 00:18:37,875 Interesting. 280 00:18:39,916 --> 00:18:41,792 Kaya sabihin nating naniniwala kami sa iyo... 281 00:18:42,500 --> 00:18:43,709 Nasaan ang pera? 282 00:18:43,792 --> 00:18:45,166 Una sa lahat. 283 00:18:46,125 --> 00:18:47,542 Gusto ko ng ilang garantiya. 284 00:18:47,625 --> 00:18:50,709 - Siyempre, ang, uh, deal proposal. - Oo. 285 00:18:50,792 --> 00:18:52,584 - Minimum na seguridad... - Malapit sa Boston, 286 00:18:52,667 --> 00:18:53,958 na may mga karapatan sa pagbisita. 287 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 Okay. Well, uh, malamang dapat tayong pumunta. 288 00:18:57,041 --> 00:18:59,000 - Oo. - Ano? saan ka pupunta 289 00:18:59,458 --> 00:19:02,625 Ang ganda ng story mo, okay? At susubukan naming i-verify ang mga katotohanan. 290 00:19:02,709 --> 00:19:05,792 Pero sorry, walang pumuputol ng deal nang walang patunay. 291 00:19:06,375 --> 00:19:08,542 - Ang pera. - Eksakto. 292 00:19:11,500 --> 00:19:14,667 Aurora self storage. Ilang milya sa kanluran dito. 293 00:19:15,500 --> 00:19:17,208 Yunit 173. 294 00:19:18,417 --> 00:19:19,417 - Tara na. - Salamat. 295 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Salamat, Mr. Carter, ngunit kukunin ko ang mga iyon. 296 00:19:21,292 --> 00:19:23,916 - Susuriin namin ito. - Hindi ba dapat sumama ako sa iyo? 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,417 - Hindi. Hindi kailangan. - Babalik kami. 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,375 Manatili. 299 00:19:40,208 --> 00:19:42,958 Akala mo totoo ang babaeng ito, o siya ay isang maling akala? 300 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 Ano, tulad ng pera na ito? 301 00:19:44,709 --> 00:19:46,625 Ang pag-ibig ay kakaiba, tao. 302 00:19:47,584 --> 00:19:49,667 Tingnan mo, akala ko alam ko na gaano ko kamahal ang aking asawa 303 00:19:49,750 --> 00:19:52,208 bago pa man tayo ikasal, ngunit hindi ito nagkukumpara 304 00:19:52,292 --> 00:19:54,375 sa kung gaano ako kamahal ang dalawang batang iyon. 305 00:19:54,833 --> 00:19:56,125 Bagay lang tungkol sa pagiging ama. 306 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 Hindi ba iyan ay isang benta lamang, bagaman? 307 00:19:58,459 --> 00:20:00,584 - Ano ang ibig mong sabihin? - Hindi ko alam. 308 00:20:00,667 --> 00:20:02,916 Nararamdaman ko lang ang bawat bagong ama hindi mapigilang magsalita 309 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 tungkol sa kung gaano ito kahusay para maging isang bagong ama, alam mo ba? 310 00:20:06,041 --> 00:20:08,417 Sana ginawa nila ito ng mas maaga. Pinakamahusay na bagay na ginawa nila. 311 00:20:09,083 --> 00:20:11,875 Hindi ako bumibili nito. Sa tingin ko sila na sinusubukan lamang na kumbinsihin ang kanilang mga kaibigan 312 00:20:11,958 --> 00:20:14,500 upang itulak ang isang pares ng mga bata, kaya nakakuha sila ng isang tao na karamay 313 00:20:14,584 --> 00:20:16,333 habang nanonood sila ng kiddie soccer. 314 00:20:16,417 --> 00:20:18,916 Akala mo naman tungkol sa pag-snipping ng iyong mga bola? 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,417 sa tingin ko maaari itong maging isang magandang ideya. 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 Oo, walang nagtatanggal ng basura ko. 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,250 Speaking of which, tapos na ba tayo dito? 318 00:20:26,208 --> 00:20:27,500 John. 319 00:20:33,916 --> 00:20:35,709 Tingin ko totoo ang babaeng ito. 320 00:20:36,958 --> 00:20:38,500 At kamangha-mangha. 321 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Mukhang legit. 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,542 Anak ng asong nagsasabi ng totoo. 323 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 Kunin ang baul. 324 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Buksan ang baul. 325 00:21:00,584 --> 00:21:02,750 Anong ginagawa natin dito? 326 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 Pagkumpiska ng ninakaw na ari-arian. 327 00:21:05,958 --> 00:21:07,167 Para sa ebidensya. 328 00:21:07,667 --> 00:21:10,292 Hindi, para sa aming mga personal na pondo sa pagreretiro. 329 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 Wala ka na ba sa isip mo? Hindi natin ito makukuha! 330 00:21:13,791 --> 00:21:16,584 Naku, wag kang umarte na parang nagpo-pop tayo ang cherry mo, okay? Pakiusap. 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 - Ito ay iba. - Paano ito naiiba? 332 00:21:19,125 --> 00:21:20,791 Paano ito naiiba? 333 00:21:20,875 --> 00:21:22,584 Tingnan mo, kung ikaw ay kinukurot 334 00:21:22,667 --> 00:21:24,625 isang pares ng mga perang papel may naghuhugas ng pera 335 00:21:24,708 --> 00:21:27,250 o pagpiga ng gaming racket para sa 20K, 336 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 pareho ang konsepto. Paano ito naiiba? 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,916 Nakaisip ako ng siyam na milyong dahilan bakit ito naiiba. 338 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 Tama ka, okay? Kaya ibigay natin ito, ha? 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,791 Ito ay nakaupo sa ebidensya sa loob ng dalawang taon habang sinusubukan nila ang asshole na ito. 340 00:21:39,292 --> 00:21:40,542 Sino ang yumaman? 341 00:21:41,167 --> 00:21:42,208 Mga abogado. 342 00:21:42,958 --> 00:21:46,125 Samantala, ikaw at ako ay nandito araw-araw, 343 00:21:46,208 --> 00:21:49,334 pinuputol ang aming mga puwit, itataya ang ating buhay, para saan? 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,584 Para makadaan? Gusto mong makadaan? 345 00:21:51,666 --> 00:21:53,292 Iyan ang trabahong pinirmahan kong gawin. 346 00:21:53,375 --> 00:21:55,791 Oh, iyon ay marangal at walang muwang. 347 00:21:55,875 --> 00:21:59,500 Huwag hayaan ang kotse at niloloko ka ng badge at ng baril. 348 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 Hindi ito sa iyo. Ito ay pag-aari ng Lalaki. 349 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Pagmamay-ari ka niya at pagmamay-ari niya ako. 350 00:22:03,459 --> 00:22:06,292 Hanggang sa paghiwalayin niya tayo, ano ba talaga ang natitira sa atin, ha? 351 00:22:10,625 --> 00:22:13,042 Nakikita ko ang iyong punto, ngunit hinding hindi tayo makakatakas dito. 352 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Si Carter ay sisigaw ng madugong pagpatay. 353 00:22:14,584 --> 00:22:17,833 Kaya hayaan mo siya. Ano ang salita ng isang nutjob laban sa atin ha? 354 00:22:18,625 --> 00:22:21,208 Walang maniniwala na "lahat para sa pag-ibig" na kuwento. 355 00:22:21,292 --> 00:22:23,000 Sige? Nasaan ang ebidensya? 356 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 Isa itong once-in-a-lifetime na pagkakataon. 357 00:22:26,167 --> 00:22:27,750 Ito ay walang iba kundi perpekto. 358 00:22:28,334 --> 00:22:29,708 Maaari tayong mapunta sa kulungan. 359 00:22:29,791 --> 00:22:31,208 tingnan mo, 360 00:22:31,292 --> 00:22:34,750 bumagsak lang ang universe isang regalong bag ng pera sa iyong pintuan. 361 00:22:35,417 --> 00:22:37,791 Pera na hindi pag-aari sa kahit kanino. 362 00:22:39,167 --> 00:22:41,875 Sapat na para hindi na kailangang mag-alala isa pang pagbabayad ng mortgage, 363 00:22:42,459 --> 00:22:45,417 o kung saan mo magagawa o hindi maaaring magpadala ng mga batang lalaki sa paaralan. 364 00:22:46,459 --> 00:22:48,459 Ang kailangan mo lang gawin ay kunin ang isang kahon, 365 00:22:49,250 --> 00:22:51,125 at maging bayani sa iyong pamilya. 366 00:22:56,542 --> 00:22:58,917 Hoy, ito ang iyong tawag. 367 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 Gawin natin. 368 00:23:20,833 --> 00:23:22,125 pasensya na po. 369 00:23:22,958 --> 00:23:24,042 - Hi. - Hi. 370 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 Ako ang manager dito. 371 00:23:25,208 --> 00:23:27,833 Nakita ko kayo sa security camera. hindi kita nakilala. 372 00:23:27,917 --> 00:23:30,208 Ako si Pete. Si Mario ito. 373 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 - Kumusta ka na? - Hay nako. 374 00:23:31,375 --> 00:23:33,459 Magkaibigan kami ni Tom. Siya, uh... Nagrenta siya ng unit na ito. 375 00:23:33,542 --> 00:23:35,292 - Oo, oo, kilala ko si Tom. - Oh. 376 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 Pupunta ba siya? 377 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 Hindi, pero... Ibinigay niya sa amin ang susi. 378 00:23:38,917 --> 00:23:40,875 Oo, busy siya. Gumagalaw. 379 00:23:40,958 --> 00:23:43,167 - Lumipat? - Mmm. 380 00:23:43,750 --> 00:23:45,334 Oh, dahil sa pagtagas ng tubig. 381 00:23:45,833 --> 00:23:47,209 - Oo. - Oo. 382 00:23:47,292 --> 00:23:50,791 Siya, eh, tumawag sa isang pabor, kaya eto tayo. 383 00:23:50,875 --> 00:23:52,666 Kaya, magtulungan kayo, o... 384 00:23:52,750 --> 00:23:55,417 Hindi, hindi, hindi. Magkaibigan na kami noon pa man. 385 00:23:57,541 --> 00:23:59,666 Sandali, magkasama ba kayo sa Marines? 386 00:23:59,750 --> 00:24:02,334 - Semper Fi. - Hoorah. 387 00:24:02,417 --> 00:24:04,209 Sige... Marines. 388 00:24:04,292 --> 00:24:07,708 Um, ipaalam sa akin kung may kailangan ka, okay? 389 00:24:07,791 --> 00:24:09,541 - Oo, gagawin. Salamat. - Okay. 390 00:24:09,625 --> 00:24:14,625 Uy, um, nabanggit ba niya saan siya lilipat? 391 00:24:14,708 --> 00:24:17,167 Ang bahay ba ni Newton? 392 00:24:18,083 --> 00:24:19,541 Oo. Oo, oo, oo. 393 00:24:19,625 --> 00:24:21,250 I think yun na yun. 394 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 Oo? 395 00:24:23,666 --> 00:24:25,625 Sige. Siguraduhing ikulong. 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,209 Mag-ingat ka. 397 00:25:10,917 --> 00:25:13,792 - Ito ay isang ligtas na bahay ng kumpanya? - Ah, dati. 398 00:25:14,917 --> 00:25:17,209 Walang nakakatapak sa lugar na ito. 399 00:25:18,167 --> 00:25:19,417 Halika na. 400 00:25:21,292 --> 00:25:22,875 Kailangan mong umihi, ha? 401 00:25:23,042 --> 00:25:24,750 Kailangan mong pumunta pee-pee poo-poo? 402 00:25:24,833 --> 00:25:27,292 Kailangan mong umihi? Sige, halika na. 403 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 balang araw kailangan mong matutong maglakad. 404 00:25:31,250 --> 00:25:33,000 Parang may tao lumalaki sa iyo. 405 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Mas nangangailangan kaysa sa ex. 406 00:25:34,833 --> 00:25:36,583 Oh, uh, ang iyong kaibigan Muling tumawag si Tom Carter. 407 00:25:36,666 --> 00:25:37,833 ano ngayon? 408 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 Nagrereklamo siya sa nickname niya at walang gustong hulihin siya. 409 00:25:41,167 --> 00:25:43,125 Hindi ba Hall at Nivens follow up sa kanya? 410 00:25:44,708 --> 00:25:47,750 Dapat galing sila ang "mga order ay opsyonal" na henerasyon. 411 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 Magkita tayo sa labas. Kailangan kong matamaan ang ulo. 412 00:26:13,334 --> 00:26:14,583 Sige, cool. 413 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 Ano ang nagtagal? 414 00:26:58,541 --> 00:27:00,042 Nahanap mo na ba? 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,875 ginawa namin. Kung saan mo sinabi ito ay magiging. 416 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Mag kwentuhan tayo. 417 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 So, may deal ba tayo? 418 00:27:13,541 --> 00:27:15,708 I, uh, balita ko isa kang Marine. 419 00:27:18,125 --> 00:27:21,625 - Ilang beses kang nagpapadala? - Medyo marami, talaga. 420 00:27:22,875 --> 00:27:25,042 Hulaan na gumagawa sa iyo medyo delikado, ha? 421 00:27:26,625 --> 00:27:28,667 Anong meron sa gloves? 422 00:27:34,125 --> 00:27:35,541 - Whoa, whoa, hey. - Kunin ito. 423 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 Pinapasok ko na ang sarili ko. 424 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 sabi ko kunin mo. 425 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 Hindi ito ang napag-usapan namin. 426 00:27:53,084 --> 00:27:54,209 Binilang mo ba? 427 00:27:55,000 --> 00:27:56,084 Ang cash. 428 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Binilang mo ba? 429 00:27:58,708 --> 00:28:00,416 Kung ano ang nangyari kung bibilangin ko? 430 00:28:00,500 --> 00:28:03,209 Kapag umabot ka sa tatlong milyon, maubusan ka sana ng pera. 431 00:28:03,291 --> 00:28:04,500 kalokohan. 432 00:28:04,583 --> 00:28:06,667 Naisip ko na baka kailangan ko isang bargaining chip. 433 00:28:08,084 --> 00:28:09,416 Mukhang tama ako. 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 Malaking pera ang tatlo. 435 00:28:11,917 --> 00:28:14,084 Oo, ngunit mas maganda ang tunog ng siyam, hindi ba? 436 00:28:18,917 --> 00:28:22,375 Okay. Ipagpalagay na tama ka. Nasaan ang anim pa? 437 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 Inaasahan mo ang kumpanya? 438 00:28:29,792 --> 00:28:32,667 Espesyal na Ahente Sam Baker, FBI. Buksan mo, Carter. 439 00:28:38,291 --> 00:28:39,625 Anong gagawin ko? 440 00:28:42,416 --> 00:28:43,625 Buksan ang pinto. 441 00:28:44,333 --> 00:28:45,750 Sandali lang. 442 00:28:47,291 --> 00:28:48,375 Ah. 443 00:28:50,333 --> 00:28:53,291 Mayroon kang limang minuto, at ang orasan ay tumatakbo na. 444 00:28:55,875 --> 00:28:57,000 Buksan mo. 445 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 Buksan mo ang pinto, Carter. 446 00:29:03,667 --> 00:29:05,167 Sige, go. 447 00:29:19,542 --> 00:29:20,750 Oh. 448 00:29:21,708 --> 00:29:23,959 - Ikaw ang humahawak nito? - Sir. 449 00:29:24,708 --> 00:29:26,042 Hayaan mo ako. 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,291 Anong meron sa 9mm? 451 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Ano ba talaga... 452 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 Go! Umalis ka na dito! 453 00:30:19,834 --> 00:30:21,917 Go! Ilipat! Halika na! 454 00:30:29,542 --> 00:30:30,583 barilin mo siya! 455 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Bumaba ka na! 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,667 Pumasok ka! 457 00:30:45,000 --> 00:30:47,750 - Anong ginagawa mo dito? - Pumunta ako para makita ka. 458 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Sino ang bumaril sa atin? 459 00:30:50,917 --> 00:30:53,000 - FBI. - FBI? 460 00:30:57,750 --> 00:30:59,542 Hindi ako makapaniwala na binaril mo si Baker. 461 00:31:00,166 --> 00:31:02,291 Uy, kailangan mong putulin iyon, okay? gumising ka na! 462 00:31:02,375 --> 00:31:05,042 Hindi ko binaril si Baker, si Carter ang nakabaril. 463 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 Anong kalokohan ang ginagawa mo diyan? Katibayan yan! 464 00:31:08,084 --> 00:31:10,333 Kinuha ni Carter ang Sig ko. 465 00:31:11,792 --> 00:31:13,667 - May baril ka? - Hindi ito sa akin. 466 00:31:14,750 --> 00:31:15,959 Anong ginawa mo, Tom? 467 00:31:17,291 --> 00:31:20,500 - Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginawa. - Gagawin ko, Annie, pangako. 468 00:31:21,542 --> 00:31:23,625 Ngunit una, kailangan nating itapon ang sasakyang ito. 469 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 - Ito ang iyong Jeep. - Hindi na. 470 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 Ayan siya. 471 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Mag-ingat ka! 472 00:32:45,417 --> 00:32:47,458 - Kahit ano? - Hindi sila maaaring malayo. 473 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 kaya kong ipaliwanag. 474 00:34:53,542 --> 00:34:55,083 Ang In-and-Out Bandit? 475 00:34:55,166 --> 00:34:57,208 Hindi ako nagnakaw ng bangko sa mahigit isang taon. 476 00:34:58,041 --> 00:35:00,792 Sa totoo lang, wala pa ako masyado bilang jaywalked simula nung nakilala kita. 477 00:35:00,875 --> 00:35:03,458 - Well, nag-hot-wired ka lang ng kotse. - Okay, hanggang ngayong gabi. 478 00:35:04,375 --> 00:35:05,750 Nakakabaliw ito. 479 00:35:08,292 --> 00:35:10,166 Makinig ka sa akin. Kailangan mong isuko ang iyong sarili. 480 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 Iyan ang sinisikap kong gawin. 481 00:35:12,584 --> 00:35:14,500 Yan ang gusto ko para sabihin sayo pero... 482 00:35:15,792 --> 00:35:17,000 Wala akong lakas ng loob. 483 00:35:17,417 --> 00:35:18,584 Teka, teka, teka. 484 00:35:18,667 --> 00:35:19,750 Ang unang sorpresa ay, 485 00:35:19,834 --> 00:35:22,458 "Kumuha tayo ng magandang bahay sa Newton at sabay na pumasok," 486 00:35:22,542 --> 00:35:24,375 at ang pangalawa ay ikaw ay isang bank robber? 487 00:35:24,458 --> 00:35:28,875 Naramdaman ko lang kung magiging ikaw at ako magkaroon ng pagkakataon sa buhay na magkasama, 488 00:35:28,958 --> 00:35:31,584 na gusto ko higit pa sa iyong nalalaman, 489 00:35:32,292 --> 00:35:34,542 Kailangan kong maglinis sa Feds at sa iyo. 490 00:35:34,625 --> 00:35:36,667 At nag-assume ka lang na magiging okay ako dito? 491 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 Umaasa ako nung nalaman mo ang buong kwento, maiintindihan mo. 492 00:35:40,542 --> 00:35:41,958 Alam nating dalawa na magaling tayong magkasama. 493 00:35:42,041 --> 00:35:44,041 Noon pa yan Alam kong magnanakaw ka sa bangko. 494 00:35:44,125 --> 00:35:45,792 Hindi na ako magnanakaw sa bangko. 495 00:35:47,083 --> 00:35:48,292 Kailangan ko ng hangin. 496 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 - Hilahin ang kotse, Tom! - Okay, okay, okay. 497 00:36:23,542 --> 00:36:25,125 Ilang tao na ang napatay mo? 498 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 walang tao. Hindi kahit sa Marines. 499 00:36:28,000 --> 00:36:29,916 Gumawa ka ng bomba. Ang mga bomba ay pumapatay ng mga tao. 500 00:36:30,000 --> 00:36:33,208 Hindi ako gumawa ng bomba. Dinisarmahan ko ang mga land mine. 501 00:36:34,875 --> 00:36:37,625 Nagsisinungaling ka sa akin sa buong oras na ito. 502 00:36:39,125 --> 00:36:40,542 Hindi ako nagsisinungaling, Annie. 503 00:36:40,625 --> 00:36:44,041 Hindi ko lang sinabi sa iyo ang ilang bagay. 504 00:36:45,542 --> 00:36:48,625 Naisip kong itikom na lang ang aking bibig, pag-iingat ng pera, 505 00:36:48,709 --> 00:36:51,333 ngunit alam kong mangyayari ang sikretong iyon 506 00:36:51,417 --> 00:36:56,208 kainin mo ako sa loob at saktan kung anong meron ka at ako. 507 00:36:56,292 --> 00:36:57,916 Kaya, ang bahay, gusto mo bang... 508 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 Babayaran mo yan sa ninakaw na pera? 509 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Hindi. Nagkaroon ako ng pera naipon mula noong ako ay nasa serbisyo. 510 00:37:03,250 --> 00:37:05,167 At ang ligtas na negosyo... 511 00:37:05,791 --> 00:37:07,167 Iyon ay hindi isang tunay na trabaho? 512 00:37:14,083 --> 00:37:15,916 So, ano ka pa nagsisinungaling sa akin? 513 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 - Wala. - Wala? 514 00:37:19,542 --> 00:37:20,709 Well, 515 00:37:21,667 --> 00:37:26,167 maliban, walang pagtagas ng tubig sa apartment ko, at, uh... 516 00:37:27,417 --> 00:37:31,542 Hindi ko gusto ang health cookies na ginagawa mo, kahit na sinasabi kong ginagawa ko. 517 00:37:31,625 --> 00:37:33,584 At sumasang-ayon ako na ang bahay ay nangangailangan ng pintura, 518 00:37:33,667 --> 00:37:35,958 pero ayaw ko sa yellow. 519 00:37:39,542 --> 00:37:40,833 Kulayan. 520 00:37:41,459 --> 00:37:43,916 Cookies? Tumutulo ang tubig? 521 00:37:44,000 --> 00:37:46,958 Okay, hindi ito ang katapatan yung hinahanap ko, okay? 522 00:37:47,042 --> 00:37:49,916 Sa ngayon, sinusubukan kong tukuyin kung isa kang pathological na sinungaling, 523 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 o isang kumpletong sociopath! 524 00:37:52,791 --> 00:37:54,542 Wala ako sa nabanggit. 525 00:38:10,916 --> 00:38:12,167 Bakit? 526 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 Bakit mo ninakawan ang mga bangko? 527 00:38:17,167 --> 00:38:20,167 Namatay ang nanay ko sa pneumonia habang nasa dust bowl ako 528 00:38:20,250 --> 00:38:22,167 pakikipaglaban sa digmaan ng ibang tao. 529 00:38:24,250 --> 00:38:27,791 Pagbalik ko, tatay ko ay kalahati ng tao siya noong umalis ako. 530 00:38:28,334 --> 00:38:30,584 Siya ay nalulumbay, nag-iisa. 531 00:38:32,292 --> 00:38:33,542 Na-miss niya siya. 532 00:38:35,708 --> 00:38:39,459 Siya ay isang welder para sa isang pipe manufacturer sa loob ng mahigit 35 taon. 533 00:38:40,000 --> 00:38:41,584 Dedicated company man. 534 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 Ngunit nagsimula siyang mahirapan 535 00:38:45,459 --> 00:38:48,625 paghahanap ng dahilan para bumangon sa umaga at pumasok sa trabaho. 536 00:38:50,625 --> 00:38:53,916 Nadulas ang kanyang pagiging produktibo, at pinaalis nila siya. 537 00:38:55,000 --> 00:38:58,500 Ngunit ang pinakamasama doon ay, milyun-milyon ang nilustay ng CEO 538 00:38:58,584 --> 00:39:01,042 mula sa pondo ng pensiyon ng empleyado, 539 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 tinatanggihan ang aking ama sa kanyang pensiyon. 540 00:39:05,708 --> 00:39:09,542 Wala siya nito sa kanya upang harapin ang mga abogado at labanan ito. 541 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 Sa halip, siya ang nagmaneho ang kanyang Chevy Silverado... 542 00:39:16,208 --> 00:39:19,459 60 milya kada oras sa isang puno ng oak. 543 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 Walang skid marks. 544 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 Makalipas ang isang buwan, Pumasok ako sa parehong bangko 545 00:39:27,334 --> 00:39:29,292 kung saan itinago ng CEO ang kanyang pera... 546 00:39:32,042 --> 00:39:35,791 At ninakawan ko ito. $658,000. 547 00:39:36,542 --> 00:39:39,208 Higit pa sa aking matanda ginawa sa kanyang buhay. 548 00:39:42,625 --> 00:39:44,583 Hindi ako gumastos kahit isang sentimos nito. 549 00:39:45,500 --> 00:39:47,208 Kung gayon bakit mo ito pinagpatuloy? 550 00:39:48,042 --> 00:39:50,500 Hindi ito tungkol sa pera. Ito lang... 551 00:39:51,542 --> 00:39:54,208 Masarap lang ang pakiramdam. 552 00:39:54,292 --> 00:39:59,083 Tulad noong nagwawalis ako para sa mga minahan, hindi ko alam kung ang susunod kong hakbang ay ang huli ko. 553 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 Nagparamdam sa akin ng buhay. 554 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 At saka nakilala kita. 555 00:40:09,000 --> 00:40:10,917 Kahit papaano, binigyan mo ako ang parehong pakiramdam 556 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 ng pagiging buhay, kaya tumigil ako. 557 00:40:16,417 --> 00:40:17,791 Huminto ka para sa akin? 558 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Oo. 559 00:40:22,000 --> 00:40:24,958 Sa mas maraming oras na kasama kita, ang dami kong napagtanto 560 00:40:25,583 --> 00:40:29,917 ang kailangan ko sa buhay ko hindi pera o adrenaline rush, 561 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 ito ay ang pangangailangan upang makaramdam ng pag-ibig. 562 00:40:35,917 --> 00:40:37,875 At nararamdaman ko iyon sa iyo. 563 00:40:41,334 --> 00:40:42,708 Kaya ayan na. 564 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Dapat tayong pumunta, ha? 565 00:41:05,875 --> 00:41:07,250 Out. Out. 566 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 Paumanhin, aking kaibigan. 567 00:41:19,292 --> 00:41:21,042 Hindi ito kung paano ito dapat pumunta. 568 00:41:23,625 --> 00:41:26,292 Ngunit ipinapangako ko sa iyo, Hahanapin ko kung sino man ang gumawa nito sayo. 569 00:41:30,250 --> 00:41:31,917 Nasaan ang Nivens at Hall? 570 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 Yung FBI na kinakalaban mo? 571 00:41:34,042 --> 00:41:35,375 Oo. 572 00:41:35,459 --> 00:41:39,250 Nakita ko siya at ang isa pang lalaki pagkuha ng mga kahon sa iyong storage unit. 573 00:41:39,334 --> 00:41:40,334 Ang pera. 574 00:41:40,417 --> 00:41:42,625 Ibinalik ko ito kapalit ng deal 575 00:41:42,708 --> 00:41:44,917 hindi niyan ako lalayuan mula sa iyo nang napakatagal. 576 00:41:45,292 --> 00:41:47,958 Pero yung dalawa ninakaw ang pera at sinubukan akong patayin. 577 00:41:48,666 --> 00:41:50,792 Ang masama pa, iyong narinig mong putok, 578 00:41:50,875 --> 00:41:54,792 sila ang bumaril sa ibang ahente, which I'm sure iipit nila sa akin. 579 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Ang iyong salita laban sa kanila. 580 00:41:56,541 --> 00:41:59,250 Hindi isang hukom sa mundo ay maniniwala ako sa kanila. 581 00:42:00,042 --> 00:42:02,833 At sa isang pagpatay ay isang kaso para sa pagpatay sa isa sa kanilang sarili, 582 00:42:02,917 --> 00:42:06,125 susundan ako ng mga Fed, at patuloy na darating hanggang sa matagpuan nila ako. 583 00:42:06,792 --> 00:42:09,083 Kung kasama kita, sisingilin ka nila bilang isang accessory. 584 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 Hindi ko hahayaang mangyari iyon. 585 00:42:12,209 --> 00:42:13,792 Ibinaba na kita sa susunod na kanto. 586 00:42:13,875 --> 00:42:16,541 Maghintay ka ng limang minuto, tumawag sa 911, 587 00:42:16,625 --> 00:42:18,541 sabihin mo sa kanila pinilit kita sa kotse bilang isang hostage, 588 00:42:18,625 --> 00:42:20,292 pero inaway mo ako at lumayo. 589 00:42:20,375 --> 00:42:24,167 - Hindi, hindi ako nagsisinungaling sa pulis, Tom! - Okay! 590 00:42:24,583 --> 00:42:27,084 Kailangan mong makalayo sa lungsod hangga't maaari. 591 00:42:27,583 --> 00:42:29,084 Ipapasakay na kita sa bus. 592 00:42:29,167 --> 00:42:30,167 Isang bus? 593 00:42:31,708 --> 00:42:34,042 Nakababa na si Baker nung nakabalik na kami. 594 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 Pagkarating namin sa kwarto, Tumalon si Carter sa amin. 595 00:42:37,750 --> 00:42:39,708 Dapat ay naranasan na natin ito, sigurado, pero... 596 00:42:41,416 --> 00:42:42,917 Nagulat siya sa amin. 597 00:42:43,666 --> 00:42:46,750 - Tapos ano? - Tapos sumakay siya ng jeep. 598 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 May kasama siyang babae, pero hindi ko siya tinignan ng mabuti. 599 00:42:49,917 --> 00:42:51,084 Ikaw? 600 00:43:00,167 --> 00:43:02,084 At walang lumabas sa storage unit? 601 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Tulad ng isang dekada na halaga ng kalokohan. 602 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 Kaya kung walang pera, 603 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 at ang taong ito ay isa pang baliw, 604 00:43:07,833 --> 00:43:11,084 paano naging regular interview kailangan kong kumatok sa pinto ni Sam Baker 605 00:43:11,167 --> 00:43:13,375 at sabihin sa kanyang asawa na hindi na siya uuwi? 606 00:43:14,750 --> 00:43:16,042 Tanong ni Carter. 607 00:43:16,125 --> 00:43:18,292 Kung handa silang pumatay ng ibang ahente, 608 00:43:18,375 --> 00:43:20,958 ano ang kaya nila ng ginagawa sa iyo at sa akin? 609 00:43:23,875 --> 00:43:25,750 Hindi mo ito magagawa sa isang tao! 610 00:43:26,125 --> 00:43:28,917 Alam ko, Annie. ako... 611 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 alam ko. 612 00:43:36,292 --> 00:43:37,708 Hindi ko deserve ito. 613 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 Kapag nakuha mo sa lungsod, 614 00:43:42,084 --> 00:43:44,500 humanap ng out-of-the-way na lugar upang manatili. 615 00:43:44,583 --> 00:43:46,958 Hotel, motel, hindi mahalaga. 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,167 Basta cash ang kukunin nila. 617 00:43:50,000 --> 00:43:51,958 Huwag ibigay sa kanila ang iyong tunay na pangalan. 618 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Kapag naayos mo na, tawagan ako mula sa isang pay phone. 619 00:43:56,042 --> 00:43:57,250 Annie. 620 00:43:58,416 --> 00:44:00,250 Nagsinungaling ako sa ginawa ko, 621 00:44:01,292 --> 00:44:03,000 ngunit hindi tungkol sa ang nararamdaman ko sayo, 622 00:44:03,084 --> 00:44:04,792 ang gusto ko para sa atin. 623 00:44:06,042 --> 00:44:08,583 Minahal kita mula noon naglakad ka papunta sa counter na iyon. 624 00:44:08,667 --> 00:44:10,125 Hinding-hindi iyon magbabago. 625 00:44:10,792 --> 00:44:13,250 Lagi kitang mamahalin, kahit anong mangyari. 626 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 Kung tinanggap nila ang iyong deal at napunta ka sa bilangguan, 627 00:44:32,209 --> 00:44:33,833 Hinihintay na sana kita. 628 00:44:38,291 --> 00:44:40,084 Pakiramdam ko hindi na kita makikita. 629 00:44:40,167 --> 00:44:41,833 Gagawin mo, pangako ko. 630 00:44:50,000 --> 00:44:52,084 Sumama ka sa akin. Sumama ka sa akin, Tom. 631 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 Halika, maaari tayong magkaroon lahat ng pinag-usapan namin. 632 00:44:53,875 --> 00:44:55,416 Baka sa New York. Hindi ko alam, baka... 633 00:44:55,500 --> 00:44:57,625 Hindi ko alam, sumama ka na lang sa akin. Sumakay ka sa akin sa bus. 634 00:44:57,708 --> 00:45:00,209 Annie, hindi ko kaya. Kailangan kong gawin ito. 635 00:45:07,500 --> 00:45:08,708 Okay. 636 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 Okay. 637 00:45:16,125 --> 00:45:17,583 Pagkatapos ay patunayan ito, Tom. 638 00:45:19,125 --> 00:45:21,042 Patunayan mong hindi mo pinatay ang lalaking iyon. 639 00:46:46,667 --> 00:46:47,667 Kami, eh... 640 00:46:48,875 --> 00:46:51,583 Inangat namin ang fingerprints ni Carter mula sa hotel. 641 00:46:53,166 --> 00:46:55,834 Ang tunay niyang pangalan ay, uh, Thomas James Dolan. 642 00:46:55,917 --> 00:46:58,166 - Ex-con? - Hindi, malinis siya. 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,959 Nakakuha kami ng tugma mula sa kanyang rekord ng militar. 644 00:47:01,542 --> 00:47:04,792 Dating Marine, isang buhay. Eksperto sa demolisyon, 645 00:47:05,208 --> 00:47:08,375 na magpapaliwanag ang kanyang husay sa paghihip ng mga safe. 646 00:47:08,458 --> 00:47:10,042 Ngunit siya ay nagretiro siyam na taon na ang nakalilipas. 647 00:47:18,208 --> 00:47:20,959 Kung ang taong ito ay ang In-and-Out Bandit, na gagawin siyang sibilyan 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,875 mga isang taon bago ang unang pagnanakaw sa bangko. 649 00:47:22,959 --> 00:47:24,416 Oo naman, ang hula ko ay nagbabasa siya 650 00:47:24,500 --> 00:47:28,375 napakaraming balitang In-and-Out na Bandit at inalagaan ng PTSD ang natitira. 651 00:47:28,458 --> 00:47:29,875 Parang baliw siya sayo? 652 00:47:33,000 --> 00:47:35,375 - Oo, ginawa niya. - Paano ang babae? 653 00:47:35,834 --> 00:47:36,875 Paano siya? 654 00:47:36,959 --> 00:47:38,875 Kinuha siya ng isang camera sa labas ng hotel. 655 00:47:38,959 --> 00:47:40,458 Kinuha namin ang registration mula sa kotse niya. 656 00:47:40,542 --> 00:47:41,875 Naghiwalay ng ilang taon na ang nakakaraan. 657 00:47:41,959 --> 00:47:44,042 Na-file para sa bangkarota matapos duguan ang kanyang asawa 658 00:47:44,125 --> 00:47:47,000 tuyo ang kanilang negosyo sa muwebles na may bisyo sa pagsusugal. 659 00:47:47,625 --> 00:47:51,000 Alam mo, sa pagitan ng kanyang ex at, uh, itong wannabe bank robber, 660 00:47:51,667 --> 00:47:53,875 parang sa akin hindi siya napakahusay sa pagpili ng mga nanalo. 661 00:47:54,834 --> 00:47:56,083 Sino ba naman ako para husgahan? 662 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 Mahirap malaman kung ano ang kanyang pagkakasangkot sa lahat ng ito ay maaaring, ngunit 663 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 dapat may alam siya, kaya hanapin natin siya. 664 00:48:02,375 --> 00:48:04,750 - Ano ang kanyang pangalan? - Annie Wilkins. 665 00:48:05,917 --> 00:48:07,125 Nandito na kami. 666 00:48:17,542 --> 00:48:19,417 - Annie. - Ayos ka lang ba? 667 00:48:19,500 --> 00:48:20,834 Oo, ayos lang ako. 668 00:48:20,917 --> 00:48:24,125 Sabi ko gumamit ako ng pay phone. Nasa New York ka, ha? 669 00:48:24,208 --> 00:48:26,750 Ang dalawang lalaking FBI, nasa security camera sila 670 00:48:26,834 --> 00:48:29,750 pagbabawas ng mga kahon mula sa iyong storage unit at inilagay sila sa kanilang sasakyan. 671 00:48:29,834 --> 00:48:31,417 Iyan ang patunay na ninakaw nila ang pera. 672 00:48:32,125 --> 00:48:34,500 Siguro, pero paano mo malalaman nasa camera sila? 673 00:48:35,250 --> 00:48:36,542 Annie, nasaan ka na? 674 00:48:36,625 --> 00:48:39,041 {\an8}- Trabaho. - Bumaba ka sa bus? 675 00:48:39,125 --> 00:48:41,250 Mayroong isang back-up na memory card na nagtatala sa sarili nito 676 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 tuwing 48 oras. Kinailangan kong lumapit para kunin ito. 677 00:48:43,375 --> 00:48:44,583 Makinig ka sa akin. 678 00:48:45,166 --> 00:48:48,834 Mangyaring ibaba ang tawag at umalis ka na diyan ngayon din. 679 00:48:53,500 --> 00:48:56,041 - 911, mangyaring hawakan. - Ito ay isang emergency. 680 00:48:56,125 --> 00:48:57,709 Paki-hold. 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,208 Annie. Ayan ka na. 682 00:49:11,375 --> 00:49:12,792 Boyfriend mo dito? 683 00:49:13,500 --> 00:49:14,959 Hindi ko siya boyfriend. 684 00:49:16,000 --> 00:49:17,041 Oh. 685 00:49:17,792 --> 00:49:19,250 Oh, ikaw, uh... 686 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 Magnanakaw lang ng mga bangko? 687 00:49:22,583 --> 00:49:24,166 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 688 00:49:29,375 --> 00:49:31,792 Mayroon siyang anim na milyong dolyar nakatago sa kung saan. 689 00:49:31,875 --> 00:49:33,458 May ideya ka ba kung saan iyon? 690 00:49:34,709 --> 00:49:35,834 Itinatago mo para sa kanya? 691 00:49:35,917 --> 00:49:39,125 Siguro sa, uh, isa pa ng mga unit dito? 692 00:49:41,500 --> 00:49:43,959 Nasaan ang memory card para dito? Sa ilalim dito? 693 00:49:49,792 --> 00:49:50,959 Hindi! 694 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 Hindi yan ang sagot Hinanap ko. 695 00:49:58,917 --> 00:49:59,917 Nasaan na, ha? 696 00:50:02,208 --> 00:50:04,625 - Nandito ba? - Hindi, wala ito doon. 697 00:50:04,709 --> 00:50:05,792 Hindi? 698 00:50:05,875 --> 00:50:07,625 Ito ay nasa drawer sa kanan. 699 00:50:09,875 --> 00:50:11,000 Dito? 700 00:50:16,417 --> 00:50:18,958 Alam mo, nagsisinungaling sa akin ay hindi magiging maganda. 701 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 - Ano ang... - Siya ay isang saksi. 702 00:50:51,584 --> 00:50:53,208 ay? Patay na ba siya? 703 00:50:53,292 --> 00:50:54,875 Hindi, hindi siya. Malapit na siyang maging. 704 00:50:54,958 --> 00:50:56,916 Tumigil ka! Ikaw... Hindi pwedeng barilin lang ng tao. 705 00:51:01,667 --> 00:51:03,500 - Sa tingin ko siya ay patay na. - Sa tingin mo? 706 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 Wala akong nararamdamang pulso. 707 00:51:05,333 --> 00:51:07,250 Kailangan nating kunin ang memory card para sa mga security camera. 708 00:51:07,333 --> 00:51:10,417 - Malamang nasa kanya. - Huwag hawakan ang anumang bagay! 709 00:51:10,500 --> 00:51:12,792 Ikaw na bahala diyan. Nakuha ko ito. 710 00:51:18,834 --> 00:51:19,958 Sigurado ka ba nagkaroon ng memory card? 711 00:51:20,041 --> 00:51:21,875 hindi ko alam! Dapat meron! 712 00:51:24,667 --> 00:51:25,834 Wala dito! 713 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Kailangan na nating makaalis dito. 714 00:51:48,584 --> 00:51:51,166 Hesus! Diyos, Annie! Annie! 715 00:51:51,250 --> 00:51:52,667 Halika, Annie. Halika na. 716 00:52:00,625 --> 00:52:03,417 Tulong! Hello! Kailangan ko ng tulong dito! 717 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 - Kumuha ng gurney! - Pakiusap! 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,667 - Anong nangyari? - Hindi ko alam. Ito ang kanyang ulo. 719 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 Okay. Kunin siya sa isang IV, asin. 720 00:52:08,584 --> 00:52:09,625 honey, magiging maayos ka. 721 00:52:09,709 --> 00:52:12,333 Kumuha ng CVC, i-type at i-cross. Kailangan ko ng EKG at CT. 722 00:52:12,417 --> 00:52:13,709 - Magiging maayos ka. - Lumipat tayo. 723 00:52:13,792 --> 00:52:16,542 Sir, kailangan ko ng ilang impormasyon. Ano ang pangalan ng pasyente? 724 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 - Sir, ano ang pangalan ng pasyente? - Wilkins. 725 00:52:18,584 --> 00:52:19,958 Wilkins. Annie Wilkins. 726 00:52:20,041 --> 00:52:21,750 Allergic ba siya sa anumang gamot? 727 00:52:21,833 --> 00:52:22,833 Uh... 728 00:52:23,417 --> 00:52:24,625 Hindi sa alam ko. 729 00:52:25,709 --> 00:52:27,292 Ano ang kaugnayan mo sa kanya? 730 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 Ako, eh... 731 00:52:30,041 --> 00:52:32,208 Nasaktan ka ba sir? Ikaw ba... Um... 732 00:52:32,292 --> 00:52:35,000 ano? Hindi. Hindi ito ang aking dugo. 733 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 - Salamat. - Sir! 734 00:52:37,709 --> 00:52:38,709 Sir! 735 00:52:43,458 --> 00:52:46,167 Federal Bureau of Investigation. Paano ko ididirekta ang iyong tawag? 736 00:52:57,916 --> 00:52:59,167 Oh, tao. 737 00:53:01,958 --> 00:53:03,167 Ito ay si Meyers. 738 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 Shit. 739 00:53:08,292 --> 00:53:11,459 Nivens, nasa linya si Dolan humihingi sa iyo. 740 00:53:11,542 --> 00:53:13,292 Nag-initiate na kami ng trace. 741 00:53:13,750 --> 00:53:15,167 Sige, lagyan mo ng tusok yan. 742 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 Sinubukan kong isuko ang sarili ko. 743 00:53:19,208 --> 00:53:21,125 Binigyan kita ng tatlong milyong dolyar. 744 00:53:21,750 --> 00:53:24,000 - Ano ang sinasabi mo? - Girlfriend ko! Bakit? 745 00:53:24,083 --> 00:53:26,625 - Wala siyang kinalaman dito. - Kasintahan? 746 00:53:27,750 --> 00:53:29,083 Nawala mo ako, kaibigan. 747 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 Ikaw dyan? 748 00:53:36,167 --> 00:53:37,167 Dolan? 749 00:53:38,208 --> 00:53:41,500 Ahente Nivens, pupunta ako para sa iyo. 750 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 Naniniwala ka ba sa lalaking ito? 751 00:53:55,250 --> 00:53:56,750 Ang hindi ko mapaniwalaan ay ikaw. 752 00:53:59,041 --> 00:54:00,333 Oh, ganun ba? 753 00:54:02,292 --> 00:54:04,083 Aba, huwag kang kumuha anumang matapang na ideya. 754 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 Magkasama tayo dito. 755 00:54:11,584 --> 00:54:12,584 May bakas ka? 756 00:54:12,667 --> 00:54:14,000 Hindi. Hindi sapat ang katagalan. 757 00:54:14,083 --> 00:54:17,375 Ngunit may nakita siyang itim at puti umalis sa Grace Hospital sakay ng ninakaw na van... 758 00:54:17,833 --> 00:54:19,459 Matapos niyang ihatid ang kanyang kasintahan. 759 00:54:20,292 --> 00:54:21,459 Anong nangyari sa kanya? 760 00:54:21,542 --> 00:54:23,375 hindi ko alam, pero papunta na ako dun ngayon. 761 00:55:08,167 --> 00:55:10,833 Nakakuha ako ng visual sa suspek. Banayad na asul na Ford Econoline, 762 00:55:10,916 --> 00:55:12,125 plate number 17... 763 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Sa pagtugis sa pahilaga sa Webster. 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,500 Gumawa ng karapatan. 765 00:55:55,375 --> 00:55:58,542 Nawala ko siya. Siya ay tumungo pakanluran sa Lincoln. 766 00:56:08,167 --> 00:56:09,459 Shit. 767 00:56:46,583 --> 00:56:47,583 - Whoa, whoa, whoa! - Ay, shit! 768 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 Fuck! 769 00:59:07,750 --> 00:59:10,250 Pinatay mo ang kasama ko! Anak ka! 770 00:59:11,292 --> 00:59:14,666 Mali! Nagkamali ka! 771 00:59:29,209 --> 00:59:30,416 Huwag gawin ito! 772 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 Hindi ko pinatay si Baker. Nivens iyon. 773 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 Binaril niya ito ng point-blank. 774 00:59:36,250 --> 00:59:38,167 At kaibigan kong babae, sinundan niya siya. 775 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 hindi ko alam kung siya ay buhay o patay na. 776 00:59:41,458 --> 00:59:43,583 Inilagay siya ni Nivens sa ospital? 777 00:59:43,666 --> 00:59:45,458 Inatake niya siya sa self-storage sa Milton. 778 00:59:47,000 --> 00:59:49,666 - At bakit niya gagawin iyon? - Siya ay may ebidensya laban sa kanya. 779 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 Gusto mong gawin ang tama ngayon din? 780 00:59:56,334 --> 00:59:58,833 Ihulog mo ang baril at papasukin kita. 781 00:59:58,917 --> 01:00:01,334 Gagawin natin ito sa tamang paraan. Sisiguraduhin kong lalabas ang katotohanan. 782 01:00:01,583 --> 01:00:02,750 Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita. 783 01:00:07,541 --> 01:00:08,625 ano pangalan mo 784 01:00:09,708 --> 01:00:10,708 Meyers. 785 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 Kinausap kita sa phone, di ba? 786 01:00:14,125 --> 01:00:15,209 Oo. 787 01:00:17,833 --> 01:00:20,375 - Ano ang iniisip mo, Tom? - Aayusin ko ang mga bagay. 788 01:00:20,458 --> 01:00:21,792 Aking paraan. 789 01:00:21,875 --> 01:00:23,334 Hinila ni Nivens ang gatilyo, 790 01:00:23,416 --> 01:00:26,500 ngunit ang kanyang kasosyo, Agent Hall, kasama din siya. 791 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 Ito ay kanya. 792 01:01:21,084 --> 01:01:22,750 Impormasyon. Paano kita matutulungan? 793 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 Grace Hospital, pakiusap. 794 01:01:24,458 --> 01:01:25,917 Okay, gusto mo bang ikonekta kita? 795 01:01:26,000 --> 01:01:27,875 Oo, oo, mangyaring ikonekta ako. 796 01:01:29,625 --> 01:01:30,792 Grace Hospital. 797 01:01:30,875 --> 01:01:33,291 Hi. Hinahanap ko si Annie Wilkins. 798 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 - Wilkins? - Wilkins. 799 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 - Wilkins. - Oo. Siya ay isang pasyente. 800 01:01:36,792 --> 01:01:38,416 - Ikokonekta kita. - Salamat. 801 01:01:42,333 --> 01:01:44,500 - Hello. Kwarto ba ito ni Annie? - Oo. 802 01:01:45,209 --> 01:01:47,583 Mahusay. Makakausap ba siya? 803 01:01:47,667 --> 01:01:49,500 Oo, oo, pamilya ako. 804 01:01:51,917 --> 01:01:53,917 Hindi siya makapagsalita ngayon... 805 01:01:54,000 --> 01:01:58,708 Pero siya... okay lang siya? Mas gagaling siya, tama? 806 01:02:01,541 --> 01:02:04,375 Oh, mabuti. Hindi, hindi, ayos lang. 807 01:02:04,458 --> 01:02:06,291 Tatawag ako, uh, mamaya. 808 01:02:07,042 --> 01:02:08,625 salamat po. maraming salamat po. 809 01:02:23,875 --> 01:02:25,250 Anong ginagawa natin dito? 810 01:02:26,125 --> 01:02:29,042 Well, kailangan nating makasigurado hindi siya nakarating. 811 01:02:30,375 --> 01:02:32,708 At dahil ikaw ang isa na nagsabing wala siyang pulso, 812 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 gagawin mo. 813 01:02:36,416 --> 01:02:37,542 Hindi. 814 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Hindi, walang pagkakataon. 815 01:02:40,875 --> 01:02:43,500 Masyadong malayo na ito. Hindi ko gusto ang anumang bahagi nito. 816 01:02:45,458 --> 01:02:46,625 ayos lang. 817 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 Pero huwag mo akong sisihin kung galit ang iyong mga anak sa kanilang ama, 818 01:02:55,542 --> 01:02:57,583 wala kasi siya noong sila ay lumalaki. 819 01:04:16,042 --> 01:04:17,250 Hinahanap ako? 820 01:04:17,959 --> 01:04:19,959 Oo. Nasaan ang partner mo? 821 01:04:20,875 --> 01:04:22,042 On his way. 822 01:04:22,125 --> 01:04:23,917 Pumasok ka na. Umupo ka. 823 01:04:29,917 --> 01:04:31,166 Anong meron sa binti? 824 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 Tinapon lang mula sa pangalawang palapag na bintana. 825 01:04:37,125 --> 01:04:39,708 Ikaw, uh, plano mong alisin ito? 826 01:04:40,291 --> 01:04:41,583 Uri ng morbid. 827 01:04:41,667 --> 01:04:42,959 Ang tawag dito ay motivation. 828 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 829 01:04:46,333 --> 01:04:47,583 Itong si Tom Dolan, 830 01:04:47,667 --> 01:04:49,500 bakit ka niya tinuturo? 831 01:04:51,458 --> 01:04:54,083 Ibig kong sabihin, bakit ang alinman sa mga baliw na ito gawin ang mga bagay na ginagawa nila? 832 01:04:56,291 --> 01:04:57,458 Hindi mo ba kinasusuklaman iyon? 833 01:04:58,792 --> 01:05:00,750 Magtanong, nakakakuha ka ng tanong bilang kapalit? 834 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Lahat ng sinabi niya sa telepono, 835 01:05:03,417 --> 01:05:06,458 pagnanakaw ng pera, pag-atake sa kanyang babae, wala sa mga iyon ang totoo? 836 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 Hindi kaunti. 837 01:05:11,250 --> 01:05:13,542 - Nasaan ang pera? - Anong pera? 838 01:05:13,625 --> 01:05:15,959 Ang pera namatay ang partner ko. 839 01:05:17,458 --> 01:05:20,667 Ang pera na ginawa Si Sharon Baker ay isang balo. 840 01:05:20,750 --> 01:05:23,125 Well, ang pera ay nasa ulo ni Tom Dolan. 841 01:05:24,458 --> 01:05:26,250 Mayroon siyang unang klaseng imahinasyon. 842 01:05:28,917 --> 01:05:30,417 - Kailangan mo akong makita? - Oo. 843 01:05:31,917 --> 01:05:33,291 Naniniwala akong nawala mo ito. 844 01:05:38,083 --> 01:05:39,208 Salamat. 845 01:05:43,667 --> 01:05:45,291 - Uh, kahit ano pa? - Hindi, ayos lang kami. 846 01:05:50,041 --> 01:05:51,333 John, ikaw... 847 01:05:52,709 --> 01:05:54,041 Mayroon kang bagong plano? 848 01:05:58,625 --> 01:06:00,375 Parehong plano, tao ng pamilya. 849 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 Yung tipong pananakot? 850 01:06:08,166 --> 01:06:09,458 Kailangan ba ito? 851 01:06:50,083 --> 01:06:51,125 anong mali? 852 01:06:53,792 --> 01:06:55,000 gising ka na? 853 01:06:55,625 --> 01:06:58,292 Nararamdaman ko ang iyong enerhiya. Sabihin mo sa akin. 854 01:06:59,709 --> 01:07:01,375 wala. 855 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 Mga gamit lang sa trabaho. 856 01:07:03,625 --> 01:07:04,750 Matulog ka na ulit. 857 01:07:05,667 --> 01:07:09,208 Kung ano man iyon, gawin mo lang kung ano ang tama, at ito ay gagana mismo. 858 01:07:10,917 --> 01:07:12,125 Ganun kadali, ha? 859 01:07:12,834 --> 01:07:13,958 Oo. 860 01:07:14,875 --> 01:07:16,333 Naalala mo kung sino ang nagturo sa akin niyan? 861 01:07:17,292 --> 01:07:18,417 Hindi. 862 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Ikaw. 863 01:07:33,083 --> 01:07:35,375 Ngayon ko lang napagtanto na sobra akong nagtatrabaho. 864 01:07:36,208 --> 01:07:38,584 Lahat ng sinubukan kong gawin ay bigyan tayo ng magandang buhay. 865 01:07:39,750 --> 01:07:42,208 Alam mo mahal kita at ang mga lalaki higit sa lahat. 866 01:07:42,292 --> 01:07:43,375 Syempre alam ko. 867 01:07:45,584 --> 01:07:47,124 Kahit anong mangyari, 868 01:07:48,542 --> 01:07:50,416 Gusto ko lang ikaw at ang mga lalaki para matandaan yan. 869 01:07:52,333 --> 01:07:53,542 Anong nangyayari, Ramon? 870 01:08:20,709 --> 01:08:22,165 Papatayin mo ako? 871 01:08:22,250 --> 01:08:23,957 Hindi, Agent Hall. 872 01:08:24,041 --> 01:08:27,542 Isa akong retired bank robber, hindi isang mamamatay-tao tulad ng iyong partner! 873 01:08:27,624 --> 01:08:30,375 - Ngunit kailangan ko ang iyong tulong! - Bakit kita tutulungan? 874 01:08:30,458 --> 01:08:32,292 Dahil ikaw ang may pinakamaraming mawawala. 875 01:08:40,083 --> 01:08:42,041 Alam mo at ako pareho hindi ito ang iyong ginawa. 876 01:08:44,874 --> 01:08:46,500 Ngunit kasama si Nivens, 877 01:08:47,875 --> 01:08:49,374 iyon ay isang masamang ideya. 878 01:08:53,625 --> 01:08:55,625 Hindi dapat para bumaba ng ganito. 879 01:08:55,708 --> 01:08:58,040 Walang dapat masaktan. 880 01:08:58,124 --> 01:09:00,457 Ngunit binaril ni Nivens si Baker, at nataranta ako. 881 01:09:01,500 --> 01:09:02,916 Alam kong mali ako, 882 01:09:03,958 --> 01:09:05,625 ngunit sa puntong iyon, wala akong pagpipilian. 883 01:09:05,709 --> 01:09:08,000 Well, mayroon kang pagpipilian ngayon, kaibigan. 884 01:09:09,500 --> 01:09:10,584 ano gusto mo 885 01:09:10,666 --> 01:09:12,292 Para patunayan ang pagiging inosente ko! 886 01:09:13,709 --> 01:09:15,875 Nasa akin ang security footage mula sa lugar ng imbakan. 887 01:09:15,958 --> 01:09:18,542 - Ano? - Hindi alam ni Nivens na mayroon ako nito. 888 01:09:20,292 --> 01:09:22,292 Inalis ko ito sa iyong kasintahan nung hindi siya nakatingin. 889 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 Kakailanganin ko yan. 890 01:09:24,958 --> 01:09:26,709 At kailangan kong malaman kung nasaan ang pera. 891 01:09:33,292 --> 01:09:34,292 Annie. 892 01:09:35,333 --> 01:09:37,041 Pangalan yan ng girlfriend mo diba? 893 01:09:37,125 --> 01:09:38,542 Oo. 894 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 Kailangan mong ilabas siya sa ospital. 895 01:09:41,417 --> 01:09:42,875 Papatayin niya siya. 896 01:10:38,958 --> 01:10:41,667 - Hoy. gising ka na pala. - Tom. 897 01:10:43,916 --> 01:10:45,292 Kamusta ang pakiramdam mo? 898 01:10:46,375 --> 01:10:48,208 Naging magaling ako. 899 01:10:50,375 --> 01:10:52,250 Kailangan kitang makuha umalis na agad dito. 900 01:10:52,333 --> 01:10:53,916 Hindi ka ligtas. 901 01:10:57,750 --> 01:10:58,833 Okay. 902 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 mahal kita. 903 01:11:17,125 --> 01:11:18,417 Paanong hindi? 904 01:11:28,292 --> 01:11:30,167 Maghintay ka. Maghintay ka. 905 01:11:31,875 --> 01:11:34,125 - Meyers. - Ito ay Tom Dolan. 906 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 Hindi ko inaasahan iyon, inaagaw mo ang girlfriend mo. 907 01:11:38,042 --> 01:11:39,666 Hindi siya ligtas doon. 908 01:11:40,584 --> 01:11:41,833 Baka tama ka. 909 01:11:41,916 --> 01:11:43,417 Nakatago ba siya sa isang lugar na ligtas ngayon? 910 01:11:43,500 --> 01:11:46,916 Oo. Gusto kong malaman mo wala siyang kinalaman sa mga nakawan 911 01:11:47,000 --> 01:11:49,500 at magkakaroon siya walang kinalaman sa susunod na mangyayari. 912 01:11:50,542 --> 01:11:51,750 Ano ang susunod? 913 01:11:51,833 --> 01:11:53,083 Mas mabuti kung hindi mo alam. 914 01:11:53,167 --> 01:11:54,500 Hindi, trabaho kong malaman, Tom. 915 01:11:54,584 --> 01:11:57,708 Halika, magsama-sama tayo, pag-usapan natin ito. 916 01:11:57,791 --> 01:12:00,708 Gusto ko, pero sinubukan ko. 917 01:12:01,542 --> 01:12:02,958 Hindi gumana. 918 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Ngayon ginagawa ko na ang tanging paraan na alam ko kung paano. 919 01:12:07,500 --> 01:12:09,750 Hindi kita makukumbinsi huwag mong gawin ang anumang binabalak mo? 920 01:12:09,833 --> 01:12:11,000 Hindi. 921 01:12:15,125 --> 01:12:17,542 Kailangan mo ng kahit ano, ikaw o si Annie, 922 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 ipaalam mo sa akin. 923 01:12:44,459 --> 01:12:46,292 hindi ko pa nakita kang nagtatrabaho dati. 924 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Well, alam kong mukhang kumplikado, 925 01:12:52,334 --> 01:12:55,083 ngunit hindi ito kaakit-akit. Ibig kong sabihin, ito ay mga wire lamang, 926 01:12:56,083 --> 01:12:58,459 mga de-koryenteng alon, mga reaksiyong kemikal. 927 01:12:58,542 --> 01:13:00,583 Yeah, well, overrated ang glamour. 928 01:13:01,791 --> 01:13:04,292 Ngunit alam kung paano pasabugin ang mga bagay-bagay, iyon ay, uh... 929 01:13:05,500 --> 01:13:06,875 Iyan ay medyo cool. 930 01:13:08,125 --> 01:13:10,167 Alam mo, kung ito ay gumagana, 931 01:13:11,875 --> 01:13:14,833 kailangan mong maunawaan, Makukulong pa ako. 932 01:13:14,917 --> 01:13:16,292 alam ko yun. 933 01:13:17,875 --> 01:13:19,625 At bibisitahin kita araw-araw. 934 01:13:20,958 --> 01:13:22,125 Oo? 935 01:13:22,708 --> 01:13:25,875 - Ibig kong sabihin, alam mo, hanggang sa... - magsimulang makakita ng mga pasyente. 936 01:13:27,167 --> 01:13:28,750 Magiging abala ako. 937 01:13:30,208 --> 01:13:31,833 Araw-araw. 938 01:13:32,125 --> 01:13:33,334 salamat po. 939 01:13:46,250 --> 01:13:47,417 anong ginagawa mo 940 01:13:48,500 --> 01:13:51,417 - Paano ito nangyari? - Gabi na, ngunit walang insidente. 941 01:13:51,833 --> 01:13:53,083 Dapat nasa kama ka. 942 01:13:53,666 --> 01:13:55,708 - Sasama ako sa iyo. - Hindi, ikaw ay hindi. 943 01:13:57,167 --> 01:13:58,375 Hindi ito para sa debate. 944 01:13:58,459 --> 01:14:00,042 tama ka. Masyadong delikado. 945 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Kung gayon huwag gawin ito. 946 01:14:01,958 --> 01:14:04,167 Kailangan kong tapusin ito, Annie. 947 01:14:05,375 --> 01:14:08,791 Tingnan mo, gawin mo ang dapat mong gawin, pero pasensya na, tinatanggihan kong manatili dito 948 01:14:08,875 --> 01:14:11,125 iniisip kung ikaw na ba babalik. 949 01:14:29,958 --> 01:14:31,417 Ano pa ang hinihintay natin? 950 01:14:38,417 --> 01:14:39,708 Nivens. 951 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 Ang gusto ko lang ay isang pagkakataon sa isang normal na buhay para sa amin ni Annie. 952 01:14:43,833 --> 01:14:45,500 Well, ito ay isang simpleng equation, Dolan. 953 01:14:45,583 --> 01:14:48,750 Kapag ninakawan mo ang mga bangko para sa ikabubuhay, isinuko mo ang karapatan sa isang normal na buhay. 954 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Tama ka, nagsinungaling ako. 955 01:14:50,833 --> 01:14:52,750 Kinuha ko ang pera na hindi sa akin. 956 01:14:52,833 --> 01:14:56,167 At para doon, gagawin ko ang oras ko. Pero mas nagalit ka. 957 01:14:56,250 --> 01:14:57,541 Pinatay mo ang mga inosenteng tao. 958 01:14:57,625 --> 01:14:58,708 Oras na. ano gusto mo 959 01:14:58,792 --> 01:15:00,334 Gusto mong makipag-usap? Gusto mo ang iyong deal? ano? 960 01:15:00,417 --> 01:15:02,500 Gusto kong linisin ang aking pangalan, 961 01:15:02,583 --> 01:15:05,209 ibig sabihin kailangan ko isang buong pagtatapat mula sa iyo. 962 01:15:05,292 --> 01:15:06,334 Diyan tayo, ha? 963 01:15:06,417 --> 01:15:07,583 Well, hindi mo ba naisip na ito ay magiging mali 964 01:15:07,666 --> 01:15:09,750 para umamin ako sa isang bagay na hindi ko ginawa? 965 01:15:09,833 --> 01:15:11,583 Kung gayon mas mabuti pa kunin ang tatlong milyon at tumakbo. 966 01:15:11,666 --> 01:15:15,125 Hoy, pal, kung meron ako ang tatlong milyon, baka ako. 967 01:15:15,209 --> 01:15:17,750 Kung ganoon, iminumungkahi ko na tumakbo ka na lang. 968 01:15:18,209 --> 01:15:19,250 sampu, 969 01:15:20,083 --> 01:15:22,792 siyam, walo, 970 01:15:24,083 --> 01:15:26,583 pito, anim, 971 01:15:28,042 --> 01:15:29,209 lima, 972 01:15:29,875 --> 01:15:31,000 apat, 973 01:15:31,792 --> 01:15:32,792 tatlo, 974 01:15:33,958 --> 01:15:35,125 dalawa, 975 01:15:35,583 --> 01:15:36,917 isa. 976 01:16:02,708 --> 01:16:04,000 Nice try, asshole! 977 01:16:04,084 --> 01:16:06,209 Kung gusto kong mamatay ka, ikaw ay magiging. 978 01:16:06,666 --> 01:16:07,708 Handa nang umamin? 979 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 Wow. 980 01:16:21,708 --> 01:16:23,292 May gagawin ka ba para sa akin? 981 01:16:23,833 --> 01:16:25,084 Kahit ano. 982 01:16:57,625 --> 01:16:59,375 - Anong meron? - Pagbabago ng plano. 983 01:17:00,666 --> 01:17:01,666 Ano ang pinagsasabi mo? 984 01:17:01,750 --> 01:17:04,708 Si Meyers, ang babae, itong pyro-lunatic na Dolan... 985 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 Pyro? anong nangyari? 986 01:17:07,458 --> 01:17:09,209 Pinasabog niya ang bahay ko. 987 01:17:09,292 --> 01:17:10,292 ano? 988 01:17:10,375 --> 01:17:12,084 Bingi ka ba? Pinasabog niya ang bahay ko! 989 01:17:12,750 --> 01:17:14,292 Banal na kalokohan. 990 01:17:15,917 --> 01:17:17,084 nasaan ka 991 01:17:18,500 --> 01:17:19,875 Nasa lugar na ako. 992 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 Sige, manatili ka. 993 01:17:22,209 --> 01:17:24,250 - Makipagkita ako sa iyo doon. - Bilisan mo. 994 01:17:51,500 --> 01:17:53,000 Wala siya dito di ba? 995 01:17:59,000 --> 01:18:00,541 Hindi siya masamang tao. 996 01:18:01,750 --> 01:18:02,833 Alam kong maiisip mo iyon 997 01:18:02,917 --> 01:18:05,250 binigay lahat nangyari na yun, pero hindi siya. 998 01:18:05,875 --> 01:18:07,875 Siya ay may kapintasan, ngunit siya ay isang mabuting tao. 999 01:18:08,917 --> 01:18:10,333 Mayroon siyang mabuting puso. 1000 01:18:11,708 --> 01:18:13,084 kamusta ang pakiramdam mo 1001 01:18:14,708 --> 01:18:16,959 mas mabuti. salamat po. 1002 01:18:20,458 --> 01:18:21,583 Sinong kaibigan mo? 1003 01:18:23,833 --> 01:18:26,750 Ay, si Tazzie yun. Aso ko siya. 1004 01:18:27,583 --> 01:18:29,291 Bahagi ba siya ng K9 Unit? 1005 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 Yeah, I guess she is. 1006 01:18:31,333 --> 01:18:32,875 Lahat ng 15 pounds niya. 1007 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 May dahilan ba kung bakit tayo nandito? 1008 01:18:38,750 --> 01:18:42,416 Panseguridad na footage ng Nivens at Hall pagkuha ng mga kahon mula sa yunit na ito. 1009 01:18:42,500 --> 01:18:45,583 Ibig kong sabihin, ang problema ay, kung sino ang paniniwalaan ano ang nasa loob ng mga kahon na iyon? 1010 01:18:46,333 --> 01:18:49,291 - Oo, iyon ay isang problema. - Ginagawa iyon ni Tom. 1011 01:18:49,375 --> 01:18:51,000 Ngunit bilang pagpapakita ng mabuting pananampalataya... 1012 01:18:56,708 --> 01:18:58,375 gusto niyang magkaroon ka ng mga ito. 1013 01:19:40,917 --> 01:19:42,750 - Oo? - Ako ito. 1014 01:19:44,833 --> 01:19:46,291 Nasaan ka na? 1015 01:19:50,792 --> 01:19:52,416 Ipakita mo sa akin ang iyong sandata. 1016 01:19:52,500 --> 01:19:54,708 Hinlalaki at hintuturo. Dahan-dahan. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,375 Back up kayong dalawa! 1018 01:20:00,458 --> 01:20:01,792 Laban sa dingding. 1019 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 Hindi ka naglalakad out of here with that money. 1020 01:20:07,250 --> 01:20:08,625 Hindi pa, hindi ako. 1021 01:20:08,708 --> 01:20:10,834 Naghihintay ka pa ba para sa pag-amin na hindi darating? 1022 01:20:10,917 --> 01:20:13,291 Mayroon akong ang security footage, prick. 1023 01:20:13,917 --> 01:20:15,375 Oo, sigurado ka. 1024 01:20:15,458 --> 01:20:16,959 Binigyan ako ng partner mo. 1025 01:20:21,333 --> 01:20:22,583 meron ka ba nito? 1026 01:20:27,667 --> 01:20:29,125 Nasa babae iyon na dapat ay patay na. 1027 01:20:29,208 --> 01:20:31,333 bobo ka ba Nasa footage ka rin! 1028 01:20:31,416 --> 01:20:34,208 bobo? Nakakabaliw! Para sa pagsama dito. 1029 01:20:34,416 --> 01:20:36,542 Iniisip na pera ginawa itong maayos. 1030 01:20:36,834 --> 01:20:39,084 - Pinatay mo si Baker! - Ito ay ang tanging pagpipilian! 1031 01:20:39,166 --> 01:20:40,750 Hindi siya karapat-dapat na mamatay! 1032 01:20:41,500 --> 01:20:43,792 Nagkaroon ako ng pagkakataon na gawin ang tama, at hindi ko ito ginawa. 1033 01:20:44,583 --> 01:20:46,042 Paano ako mabubuhay ng ganyan? 1034 01:20:47,042 --> 01:20:50,542 Paano ko makikita ang aking asawa at ang aking mga anak sa mata? 1035 01:20:52,708 --> 01:20:53,834 Tama na! 1036 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 Tama na! 1037 01:20:58,834 --> 01:21:01,208 Nivens, bitawan mo siya! Hayaan mo siya! 1038 01:22:13,834 --> 01:22:15,166 Nakuha na kita, di ba? 1039 01:22:15,750 --> 01:22:17,041 mabubuhay ako. 1040 01:22:17,750 --> 01:22:20,125 - Kumusta ang traffic? - Trapiko? 1041 01:22:20,208 --> 01:22:23,333 Kung naaalala ko nang tama, Ang Windsor ay pababa sa isang lane. 1042 01:22:25,959 --> 01:22:28,000 Magandang hula yan, o sinusubaybayan mo ako? 1043 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 Gusto lang panatilihing pinakamababa ang pinsala sa collateral. 1044 01:22:31,959 --> 01:22:33,250 Ano ang sinasabi mo? 1045 01:22:35,208 --> 01:22:36,500 Ang pangalawang bomba. 1046 01:22:40,166 --> 01:22:42,667 - Kalokohan. Walang bomba. - Oh, oo? 1047 01:22:43,875 --> 01:22:46,583 Ano, liliko ka tatlong milyon na cash sa confetti? 1048 01:22:46,667 --> 01:22:47,959 parang hindi naman. 1049 01:22:48,458 --> 01:22:50,333 Hindi ko na pera. 1050 01:22:50,709 --> 01:22:52,250 Suriin sa ilalim ng upuan. 1051 01:23:01,041 --> 01:23:05,166 Ngayong nasa tunnel ka na, sige, huminto ka. Tingnan mo. 1052 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 Shit. 1053 01:23:23,709 --> 01:23:25,458 Siya nga pala, Agent Nivens, 1054 01:23:25,542 --> 01:23:27,875 ang bomba ay sensitibo sa presyon. 1055 01:23:27,958 --> 01:23:29,083 Kung lalabas ka ng upuan na iyon, 1056 01:23:29,166 --> 01:23:31,667 sila ay magiging mga piraso ng pangingisda ng iyong kahabag-habag na laman 1057 01:23:31,750 --> 01:23:33,250 mula sa Atlantiko na may lambat. 1058 01:23:34,041 --> 01:23:37,375 Inilagay ko ito nang mabilis, kaya medyo hindi matatag. 1059 01:23:37,458 --> 01:23:40,709 Iyan ang problema sa mga IED, lalo na ang mga gawang bahay. 1060 01:23:40,792 --> 01:23:43,041 Hindi mo alam kung ano ang gonna set off ang mga ito. 1061 01:23:43,709 --> 01:23:46,417 Isang bukol, pagbabago sa temperatura, halumigmig. 1062 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 Impiyerno, kasama ang isang iyon, 1063 01:23:47,583 --> 01:23:49,250 Maaaring ma-trigger ito ng magandang pagbahin. 1064 01:23:51,917 --> 01:23:56,125 Kung ako sayo, uupo ako ng mahigpit at hintayin ang bomb squad. 1065 01:25:20,709 --> 01:25:21,834 Anong nangyari? 1066 01:25:22,584 --> 01:25:23,750 Ito ay isang dud. 1067 01:25:24,000 --> 01:25:25,458 Walang detonator. 1068 01:25:25,542 --> 01:25:27,875 Maaari mong pumutok ang bagay na iyon na may martilyo sa buong araw, 1069 01:25:27,958 --> 01:25:29,167 ay hindi umalis. 1070 01:25:29,833 --> 01:25:31,375 Sinuwerte ka. 1071 01:25:34,250 --> 01:25:35,417 arestuhin siya. 1072 01:25:37,000 --> 01:25:38,250 Narinig mo ako. 1073 01:26:11,375 --> 01:26:12,542 Magandang babae. 1074 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Gusto mo ng cookie? 1075 01:26:32,750 --> 01:26:34,125 Nasa babae iyon na dapat ay patay na. 1076 01:26:34,208 --> 01:26:36,208 Gago ka ba? Ikaw ay nasa footage na iyon, masyadong! 1077 01:26:36,292 --> 01:26:39,208 Gago? Nakakabaliw! Para sa pagsama dito. 1078 01:26:39,292 --> 01:26:41,584 Iniisip na ang pera ginawa itong okay. 1079 01:26:41,667 --> 01:26:44,000 - Pinatay mo si Baker! - Ito lang ang opsyon! 1080 01:26:44,083 --> 01:26:45,750 Hindi siya karapat-dapat na mamatay! 1081 01:26:47,250 --> 01:26:50,000 Nagkaroon ako ng pagkakataon upang gawin ang tama, at hindi ko ito ginawa. 1082 01:26:51,916 --> 01:26:53,417 Paano ako mabubuhay nang ganoon? 1083 01:26:54,333 --> 01:26:57,750 Paano ko makikita ang asawa ko at ang aking mga anak sa mata? 1084 01:27:00,292 --> 01:27:01,292 Tama na! 1085 01:27:04,250 --> 01:27:05,292 Tama na! 1086 01:27:05,375 --> 01:27:07,250 Nivens, bitawan mo siya! 1087 01:27:07,875 --> 01:27:08,916 Bitawan mo siya! 1088 01:27:40,542 --> 01:27:42,750 - Annie. - Narinig mo ba ito? 1089 01:27:42,833 --> 01:27:43,875 ginawa ko. 1090 01:27:43,958 --> 01:27:45,542 Magaan ka ba sa kanya? 1091 01:27:47,000 --> 01:27:48,208 Gagawin ko ang lahat. 1092 01:27:55,208 --> 01:27:56,459 Ito ay para sa iyo. 1093 01:28:01,916 --> 01:28:03,000 Tom? 1094 01:28:03,708 --> 01:28:05,208 Oo, ako ito. 1095 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 Tinatanggal ang Nivens sa paraang ginawa mo... 1096 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 Kahanga-hangang gawa. 1097 01:28:10,916 --> 01:28:13,292 Magkaiba ang sitwasyon, Mag-aalok sana ako sa iyo ng trabaho. 1098 01:28:13,375 --> 01:28:16,417 Magkaiba ang mga pangyayari, Baka tanggapin ko. 1099 01:28:17,791 --> 01:28:19,417 Gusto kong isuko ang sarili ko. 1100 01:28:21,500 --> 01:28:23,791 Sige. Paano mo ito gustong laruin? 1101 01:28:24,208 --> 01:28:26,000 Tapos na ang oras ng paglalaro, kaibigan. 1102 01:28:27,083 --> 01:28:28,334 Tumingin sa iyong kaliwa. 1103 01:28:54,167 --> 01:28:57,000 Ang bomba sa kotse ni Nivens? 1104 01:28:58,625 --> 01:29:00,250 Hindi ang aking pinakamahusay. 1105 01:29:00,334 --> 01:29:02,083 Nakalimutan mo ang detonator. 1106 01:29:02,208 --> 01:29:04,334 Ah, alam kong may nakalimutan ako. 1107 01:29:05,500 --> 01:29:07,791 Ako ay nasa ilalim ng labis na stress. 1108 01:29:08,584 --> 01:29:10,584 Sobra para sa pagiging Precise Bandit. 1109 01:29:14,292 --> 01:29:15,750 Nahanap mo ang natitirang pera? 1110 01:29:15,833 --> 01:29:17,542 ginawa ko. Napakaraming pera. 1111 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Dapat ay isang espesyal na babae. 1112 01:29:27,500 --> 01:29:28,833 Siya ay. 1113 01:30:04,025 --> 01:30:09,025 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org